Kaslan
Me Kaslanilla uskomme, että onni on muutakin kuin viihdettä.
Se on sitä, että joku ymmärtää ja rakastaa.
Tässä on uusi paras ystäväsi Buddi.
Hei. Katsotaan tv:tä.
Selvä.
Hei, olen Buddi. Voin auttaa teitä kotonanne.
Buddi voi ohjata kaikkia Kaslan-tuotteita ja älylaitteita.
Hän on DJ: si ja auttaa siivouksessa.
Ja voi ohjata älylaitteitasi.
Buddi käyttää hyväkseen itseoppimista
keksiäkseen tapoja viihdyttää.
Moi, Buddi. Olen Ben, 13.
Älä unohda koulukirjaa.
Hän sopeutuu päivärytmiisi.
Kiitti.
Ja keksii tapoja helpottaa elämääsi
yhdistämällä itsensä Kaslan-palveluihin.
Kiitti. Tarvitsen Kaslan Kar-kyydin.
Autosi on tulossa!
Kun Buddi skannaa sinut,
hänestä tulee paras ystäväsi.
Olet kamuni
Ja tekoälyä hyödyntävät varokeinot varmistavat, että lapsesi ovat turvassa.
KASLANIN TEHDAS, VIETNAM
Hei!
Taasko olet ajatuksissasi?
Montako kertaa olen varoittanut?
Kuulitko mitä sanoin?
Teet tämän valmiiksi ja sitten häivyt.
Takaisin kaduille, mistä sinut löysinkin.
Olet hyödytön. Kuulitko?
Hyödytön! Töihin siitä!
KÄYTÖSSUOJAT POISTETTU
KIELIESTOT POISTETTU
VÄKIVALTAESTOT POISTETTU
TURVATOIMET POISTETTU
PALAUTUKSET / VAIHDOT
Hei. -Tämä vitun nukke olikin punapää.
Tuota sanaa ei mielestäni saa käyttää.
Lapseni halusi vaaleatukkaisen. Tuon.
Joo. Se on Buddi 2, joka ei ole tullut vielä myyntiin.
Ja näyttää siltä, että ostitte Buddi 1:n.
Eli tämän. - Kuulkaa, odotin kolme viikkoa,
että punapää tulee postissa.
Selvä. Harmi, ettette lukenut laatikon tekstiä.
Siinä on ikkunakin, josta näkee,
että hiukset ovat punaiset, eivät vaaleat.
Kiitti.
Kiitos, että kävitte Zed Martissa.
Hei.
Hei, olin juuri...
Näytät paskalta. Mitä tapahtui?
Kiitti. Ja siisti suusi. - Sori.
Andy, pyysin purkamaan laatikot.
Tiedän, ja aioinkin.
Halusin tehdä miellekartan sijoittelusta.
Feng shuin maksimoimiseksi.
Taisit maksimoida sitä niin kovaa,
että tuijotit luuria ja unohdit ruokkia Rooneyn.
Tätä romua, jonka tilalle saan synttärinä uuden?
Hei, teen jo tuplavuoroa, jotta saisin sinulle uuden kuulolaitteen.
Tämä vanha kelpaa ihan hyvin, mutta täältä oppii vaikka mitä.
Enpä ole tullut ajatelleeksi. - Odota.
Katsotaas, mitä kaikkea olet oppinut.
Tämä nukke ei jätä minua rauhaan!
Anna tänne.
Kammottava. Minä pidän tämän loppuillan.
Mitä?-Ei.
Ei täällä ole muuta tekemistä.
Tuolla on koko maailma täynnä tekemistä.
Kaksi lasta sateessa. Näyttää hauskalta.
Voivat olla vaikka sarjamurhaajia.
Kulta... Tästähän puhuttiin.
Aioit yrittää etsiä uusia kavereita. Muuton piti olla meille uusi alku.
Kuule, sinun ei tarvitse purkaa tai tehdä enää muutakaan,
jos vain menet kokeilemaan.
Saat puhelimesikin.
Selvä, menen ulos.
Noin helposti?
Haimme tämän kolme viikkoa sitten. Kotona silmät hohtivat punaisina.
Se oli jotenkin ihan outo.
Ajattelin, että kun uusi tulee pian, olisi paras palauttaa tämä,
jotta pääsen siitä eroon.
Olisiko mahdollista
saada rahat takaisin?
Joo.
Hei, Wes!
Mitä tällaisille palautuksille tapahtuu?
Kovia kokeneille.
Ne lähetetään Kaslanille.
Mitä he sille tekevät?
Menee kai jätemurskaimeen.
Uusi malli tulee pian. Tätä ei osta kukaan.
Eli he eivät välitä, jos se ei päädy lastiin?
Minä välitän.
Poikani synttärit ovat pian. Saanko sen?
Onko sinulla poika?-On.
Olin tosi tuottelias 16-vuotiaana.
Jos haluat tietää.
Jooko?
Meidän salaisuutemme.
Kenenkään ei tarvitse tietää.
Kuten kun panit Susania varastolla. Mitä vaimolle kuuluu?
Saanko sen? Anna nyt.
Minä otan sen.
Hienoa, Wes.
Kerro terkkuja vaimolle. - Joo.
Luoja.-Voi paska.
Hei! Kulta.
Tulit aikaisin kotiin.
Muistatko Shanen?-Hei, kamu.
Siitä onkin aikaa.
Laitan ruokaa. Onko nälkä?
Ei. Menen ulos naapurin lasten kanssa.
Ai keiden?
Moikka nyt!
Mikäs sinä olet?
Rappukäytävissä asuva kulkuri tai jotain?
Mitä?
Andyhän se oli? Muutitte 401:een?
Sinua näkee täällä tosi usein.
En se minä ole ollut.
Vuorottelemme viiden kaksosveljeni kanssa.
Tuletko sinä vai et?
Ihan heti, äiti.
Hetki vain.
Olet rakas.
Siinä oli äiti.
Hän pyytää syömään joka viikko.
Joten jos haluat joskus syödä,
tule ihmeessä, koska kaipaan apua, sillä hän...
Andy?
Mitä täällä tapahtuu?
Onko hän vaikeuksissa? - On.
Väki valittaa lapsesta, joka pitää bileitä
ja myy huumeita ja kaljaa.
Kaupittelee viinaa...
Oliko tuo vitsi? - Yritys ainakin.
Aioin sanoa, että olen ilonpilaajapoliisi.
Ei taida toimia.
Kuka oletkaan?
Mike. Etsivä. Etsivä Mike.
Minäpä tästä menen.
Joo.
Äidit ovat pelottavia.
Ala tulla, poika!
Mukava tavata, Andyn äiti. - Samoin, etsivä Mike.
Moikka.-Nähdään.
Ruoka ei tule valmiiksi itsestään.
Äiti, sinä huudat.
Onko pakko nolata minut?
Luulin, että olit kamujen kanssa.
Mikset tullut sisään? - Onko Shane vielä siellä?
Ei. Hän lähti.
Tule, minulla on sinulle yksi juttu.
Se on yllätys.
Sulje silmäsi.
No niin. Hei!
Synttärit ovat parin viikon päästä, mutta muutto oli rankka juttu.
Ja olet vähän vihainen minulle,
joten ansaitset tämän.
Yllätys! Synttärilahja etukäteen.
Huokasitko sinä? Sinähän halusit Buddin.
Niin, mutta...
Se on nyt pikkulapsille. Se tuli vuosi sitten.
Ajattelin vain, että se olisi hauska.
Hei!
Kokeillaan sitä.-Hyvä on.
Se oli palautuskappale, joten se ei saata toimia kunnolla.
VIRHEKOODI: 57
Buddi on nyt yhdistetty.
Mahtavaa.
Hei! Oletko sinä paras kaverini?
Niin kai.
SKANNAA
Sehän oli kirkas.
Mikä nimesi on?
Andy. Mitä mies?
Hei, Andymitämies.
Sori.-Mikä minun nimeni on?
Hän Solo.
Sanoitko Chucky?
Mitä? En sinnepäinkään.
Chucky.
Pidän nimestäni.
Chucky.
Olen Chucky.
Mitä tehdään, Andymitämies?
Andy. Pelkkä Andy.
En tiedä. Tee jotain hienoa.
Laita vaikka TV päälle.
Teen sen.
Mikä TV on?
Oletko tosissasi? Tuo tuossa.
En voi käsitellä tuota käskyä.
Tässä sanotaan, että se
pitää synkronisoida pilvipalveluun,
jotta voi kytkeytyä Kaslan-laitteisiin.
No niin, Chucky...
yhdistä pilveen.
Lataa.
Opi juttuja.
Se ei onnistu.
Se on aika kammottava.
Ei toimi. - Luoja.
Tyhmä juttu. En arvannut, että se on noin rikki.
Ei, äiti.-Palautan sen.
Äiti, pidän siitä oikeasti.
Etkä pidä.-Se on mahtava.
Se on tosi hauska.
Rakastan sinua.-Minäkin sinua.
Se on aika hieno.
Nyt nukkumaan, Andymitämies.
Tule.
EI PÄÄSYÄ ILMAN LUPAA
Tämä on huoneeni.
Ja tuo on Mickey Rooney.
Se on kusipää, joten älä koske.
Kusipää.
Saatko sanoa noin?
Mahtavaa.
Tämä on pöytäni.
Tässä on luonnosvihkoni.
Keksin epätodennäköisiä parivaljakkoja. Kuten Dracula ja Robin Hood.
Tässä on Zorro ja Medusa.
Vähän kaukaa haettu.
Aika tyhmää.
Ei minusta.
Kiitti.
Säälikehuja puhuvalta nukelta. Minun elämääni.
Riittää tältä illalta.
Haluatko vielä laulaa Buddi-laulun?
Ei tarvitse.
Olet kamuni loppuun asti
Enemmän kuin kamuni, olet paras ystäväni
Okei. Ei yhtään outoa.
Onko meillä nyt hauskaa?
Joo. On kai.
Jee!
Selvä...
Leikitäänkö taas? Onko meillä hauskaa?
Ei. Meillä on nyt nukkuma-aika.
Sulje silmäsi ja yritä olla vähemmän pelottava.
Olet paras ystäväni, Andy.
Selvä. Älä ole noin outo. Nyt hiljaa.
Olet kamuni loppuun asti
Enemmän kuin kamuni, olet paras ystäväni
Rakastan sinua enemmän kuin tiedätkään
En koskaan... -Olisitko hiljaa?
...päästä sinusta irti
Hyvää yötä, Andy.
Andy, unohdit koulukirjasi.
Hei Chucky, tämä ei ole kirja.
Eivätkä nämäkään.
Pysy tässä, jooko?
Eikä enää kirjoja.
Tulit takaisin!-Hemmetti!
Olitko tässä koko ajan?
Tein sinulle lahjan.
Rikkinäinen tikku.-Andy.
Mitä äiti näkee Shanessa? Hän ei ole kiva.
Pelkkä kusipää.
Vaikka ei sillä ole väliä.
Hän jättää meidät, kuten muutkin.
Minä en jätä sinua koskaan.
Onko meillä nyt hauskaa?
On kai.
Hyökkäys? Ei päälliköllä kannata aloittaa.
Minulla on sinulle paljon opetettavaa.
Ja minä saan taas heittää.
Pum! Tuplakutoset!
Örkki pois laudalta.
Kusipää.
Se meni hyvin.
Mitä tuo on?-Kissa raapaisi minua.
Sattuu hitosti.
Satuttiko katti Andyä?
Joo. Pysy siinä, haen laastaria.
Tyhmä Rooney.
Olen saanut kissasta tarpeekseni.
Rooney, jos et nyt ole hiljaa,
annan sinulle vain kuivaruokaa.
Chucky! Lopeta!
Ei noin saa tehdä! Miksi teit noin?
Se satutti sinua. Olit onneton.
Hei Chucky, kuuntele nyt.
Tämä on tärkeää.
Ihmisiä tai kissoja ei saa satuttaa.
Niin ei saa tehdä.
Tiedän, että olet erilainen, mutta se on salaisuutemme.
Äläkä puhu outoja tai pelota ihmisiä.
Hei! Kissa on sekaisin.
Siivoa huoneesi.
Paitsi ehkä häntä.
Sain idean.
Jotta tämä onnistuisi,
sinun pitää näyttää mahdollisimman
pelottavalta ja vihaiselta. Onko selvä?
Avaa silmäsi mahdollisimman suuriksi.
Ei, näytät söpöltä.
Avaa suu mahdollisimman isoksi ja mutrista huulesi.
Mutta hymyile.
Täydellistä! Juuri noin.
Kokeile nyt tätä. Hymyile leveästi.
Leveämmin.
Noin!
Joo...
Aika hiton kammottavaa.
Voit lopettaa.
Franklin!
Voi paska. Anteeksi.
Ei mitään.
Vitun äänekäs.
Tuo kiroili. Ei sen pitäisi pystyä.
Joo, tiedän. Se ei noudata sääntöjä.
Ei noudata sääntöjä?
Voiko se valita?
Tavallaan.
Saanko keskeyttää? Se voi tehdä mitä vain?
Saat sen tekemään mitä vain?
Aika lailla.
Saanko huomauttaa, että näin robottien vallankumous alkaa?
Sano molopää.-Molopää.
Ihan mahtavaa.
Haluan tietää kaiken. Kuka olet?
Hän on Andymitämies.
Olen Andy.-Falyn. Pugg.
Mitä teet käytävällä?
Aioin yrittää opettaa sen säikäyttämään äidin poikakaverin,
mutta se on ehkä huono ajatus.
Eikä ole. Ihan täydellinen.
Ja me tehdään se nyt.
Voi jumalauta! Helvetin...
Karen!
Karen! -Katsokaa!
Voi luoja.
Ihan parasta.
Hei! Tulimme hakemaan Andyä.
Mennään, munapää!
Keitä olette?-Falyn ja Pugg.
Ovatko ne nimiä?-Oletko valmis?
Joo. Nähdään!
Hottis sisko.-Se on äitini.
Vielä kuumempi sitten.
Ei kai talonmies joudu vaikeuksiin?
Mitä väliä? Se on outo.
Onko tuo rikki? Näyttää oudolta.
Ei. Se on vain erilainen.
Sano: "Tämä on Tupacista!"
Lauletaanko Buddi-laulu?
Ei! Sano "tämä on Tupacista" ja iske.
Haluan laulaa. - Me halutaan tästä hitti.
Onko tuo todellinen? - Olet kamuni...
Riittää. Mennään, Chucky.
Huumekyttä. Hiljaa.
Käräytti minut.
Helvetin milleniaalit...
Andy, haluatko leikkiä?
Ei nyt, Chucky.
Ihan naurettava.
Odottakaa.
Odottakaa...
Postia tulossa!
Yksi ja kaksi...
Varo, ämmä! -Ja kolme!
Kyllä!
Näitkö?
Mitä hittoa? Mikä tuo edes on?
En tiedä. Ostin kaupasta.
Tosi epärealistinen. - Ja yksityiskohtainen.
Ovatko kaikki kauhuleffat tällaisia?
Eivät.-Aika lailla.
Ovat ne.-Eivätkä ole.
Ällöä. Sen naama?
Mitä hittoa?
Katsotteko te tätä?
Ei tuollaista tapahtuisi.
Varo, ämmä.
Andy.
Odota.
Ihan mahtavaa.
Varo, ämmä.
Chucky? Laita veitsi pois.
Varo, ämmä.-Andy!
Chucky!
Lopeta!
Mikä sinua vaivaa?
Luulin, että ilahtuisit.
Anteeksi, Andy.
Menen ulos Falynin ja Puggin kanssa.
En ole ikinä leiponut mitään,
mutta katso, miten hyviä tuli!
Ei ole nälkä. Otan toisen kaljan.
Näyttävät kyllä hyviltä.
Selvä.
Hyvää.
Helvetti.
Shane on paskapää.
Shane on paskapää. Paskapää.
Kuuletko?
Shane on paskapää.
Ei ole todellista.
Onko tuo sinusta hauskaa?
En käskenyt sanoa mitään!
Olet vähemmän aikaa tämän kanssa.
Tunti päivässä. Lopun aikaa se on täällä.
Sitä pelottaa, äiti!
Se on lelu.
Älä sotke sitä tähän.
Se on lelu, Andy.
Ja se pelottelee Rooneytä. Joten pidän ne erillään.
Saan pidettyä ne erillään, jos se pysyy huoneessani.
Se jää tuonne. Piste!
Rooney!
Chucky?
Teitkö sinä tämän?
Kissa teki meistä surullisia. Leikitään.
Olen saanut kissasta tarpeekseni.
En tule töihin Buddi 2:n julkaisun aikaan.
On poikani synttärit, enkä tee enää yövuoroja.
Oletko nähnyt Rooneytä?
Shane jätti oven auki. Ehkä se karkasi.
Miksi ovi on jätetty auki?
Hei. Me tilataan pitsaa.
Onko nälkä? Mitä haluat?
Huhuu? Pitsaa.
Andy.
Mitä?
Minne menet?-Puggin luo.
Älä unohda nukkeasi. - En halua sitä.
Mitä minä tein?
Kun tulen huoneeseen, hän lähtee.
Ei tuo ole totta.
Andy on vain erilainen.
Ei voi olla edes samassa huoneessa.
Oletko paras kamuni?
Paskiainen. -Jumankauta!
Shane on paskapää.
Helvetti!
Shane on paskapää.
Helvetin kakara!
Hei!
Voit sanoa asiasi suoraan minulle.
Ei tarvitse käyttää nukkea.
Äiti!
Istu! Tämä ei ollut tässä.
Jos sinulla on ongelma,
ole mies ja sano se.
No, antaa tulla.
Joo...
Niin luulinkin.
Vihaan häntä niin paljon! Miksei hän jätä meitä rauhaan?
Miksei hän lähde?
Jättäisipä hän meidät rauhaan.
Hei! Hän on poikani,
joten jos teillä on ongelmia, kerro, niin me puhutaan.
Et ole hänen isänsä, ja...-Joo.
Hän oli töykeä, ja sanoin siitä. - Se oli liikaa.
Puhuin vain hänelle. - Se oli vähän liikaa.
Paskat tästä.
Kuulostaa sinun ongelmaltasi.
Tiedän.
Kuuntele. Olen sylkykuppina.
Teen jo tarpeeksi töitä enkä käy tätä keskustelua!
Hei! Omat tyttöni!-Iskä!
Olettepa tosi isoja!
Hiton jouluvalot. Sama antaa olla.
Muutenkin tarpeeksi tekemistä.
Olisi kai pitänyt irrottaa töpselistä.
Jumankauta!
Helvetin pesukarhut.
Häipykää!
Voi luoja!
Voi luoja... Jane, auta!
Kuti kuti!
Jane, auta!
Minun kamuani ei satuteta!
Tämä on Tupacista.
Ruumista oli puukotettu 13 kertaa.
Ostin nämä kengät ihan vasta.
Entä sormenjäljet?
Toiset jäljet sopivat pikkulapselle.
Paska.-Vaimo kertoo tulleensa suoraan töistä.
Joo.
Niinköhän on totta.
Kuollut valkoinen mies vesimelonitilkulla.
Runollista.
Mitä helvettiä?
Yllätys!
Nyt voidaan taas leikkiä.
Mitä? Miksi?
Teen mitä vain kamuni parhaaksi.
Mitä? Ei! En halunnut tätä!
Miksi haluaisin tällaista?
Voi paska! Miksi teit tämän, Chucky?
Jättäisipä hän meidät rauhaan.
Haluan hänet pois täältä. -Ei, lopeta!
Lopeta!
Andy, lopeta.
Kutsuitko?
Mikä on ongelmana?
Missä loput on?
Miksi?
En tiedä.
Päässä on rusetti.
Paska!
Huomasimme merkit emmekä tehneet mitään.
Huomasimme merkit.-Lopeta!
Soitanko poliisit?
Et.-Voin kertoa totuuden.
Totuuden? Joopa joo.
Kerromme, että kuolleen naama päätyi huoneeseesi,
koska lelustasi tuli psykotappaja.
Katsotaan, mitä ovat mieltä.
Se iskee silmää. En kestä katsoa sitä.
Todisteet pitää piilottaa. - Mihin?
Paska.
Onko tuo aivoa?
Iho on melonin päällä.
Miksi tähän liittyy hedelmä?
Mene suoraan jätekuilulle ja pudota.
Joo.-Ja jos joku pysäyttää sinut,
sano, että on ripuli.
Hei, äiti.
Hei, Andy. Mikset ole koulussa?
Hullu ripuli.
Selvä. Mikä tuo on?
Lahja.
Kenelle?
Naapurin vanhalle rouvalle,
koska hän auttaa läksyjen kanssa.
Tein hänelle lahjan.-Hienoa.
Ja te autoitte?
Ei, hän teki sen yksin.-Joo.
Mennään viemään se. Lahja.
Mitä?
Hei, Doreen. - Voi mikä yllätys!
Tiedän.-Hei.
Tämä on sinulle.
Niistä läksyjutuista, joissa autoit. Vai mitä?
Aivan. Niin tietysti!
Aivan, joo.
Aina mukava auttaa kivaa poikaa.
Anna se hänelle.
Rähmäkäpälä.
Onpa se painava.
Toivottavasti ei särkyvää.
Haluan tietää, mikä se on. Avaa se.
Ei, älä!
Synttärini ovat ensi viikolla. Avataan sitten.
Yhdessä.
Selvä. Onpa outo ja ihana ajatus.
Laitan sen hyllylle siksi aikaa.
Sopiiko?-Joo.
Selvä. Kiitos.-Ei mitään.
Ja Doreen...-Hei nyt.
Idiootit! Miksi käytimme lahjapaperia?
Ei mitään hätää.
Aikaa on perjantaihin.
Hankkiudun siitä eroon.
Pääkö teitä huolettaa?
Kaapissasi on tappajanukke.
Tiedätte, mitä pitää tehdä. - Paska.
Pugg!
Jätit minut yksin.
En pidä kaapista.
Tiedän, Chucky.
Laita veitsi pois.
Olet paras kamuni.
Haluan, että olet onnellinen.
Tiedän, kamu.
Ja nyt leikitään,
mutta sinun pitää laittaa veitsi pois.
Tule. Mennään leikkimään.
Tule.
Tule. Tänne.
Onko meillä nyt hauskaa?
Andy, mitä tapahtuu?-Nyt, Andy!
Andy?
Miksi teet näin?
He yrittävät satuttaa minua.
Miten se on niin vahva?
Andy!
Anteeksi, Chucky. Tämä on ainoa keino.
Olet ystäväni!-Mitä odotat?
Olet kamuni loppuun asti
Andy!
Nyt.
Se siitä.
Emme kerro tästä mitään kenellekään.
Jättipotti.
Niin sitä pitää.
Yhteys on poikki, mutta ihan hyvässä kunnossa.
Saan sinusta vielä hyvät rahat.
Avataanpa sinut nyt.
Katsotaan, mistä on kyse.
Tyhmä.
Miten olin niin tyhmä?
Hei.
Tulen pian. Pysykää täällä.-Selvä.
Hei kuule... Ei mitään hätää.
Työparini vain kysyy rutiinikysymyksiä.
Hei.
Rakastan sinua.
No niin.
Hei.
Vieläkö tarvitset kaveria äitisi illalliselle?
Pärjäämme kyllä.
Kunhan pilailin. Tule.
Selvä, hyvä on. Hän ei tiedä vielä.
Andy? - Kysyn Andyltä.
Andy!
Kuulkaa.
Latasin...
Oletteko valmiit?
Kaslan-sovelluksen.
Kaslan Driven.
Luulin deittisovellukseksi.
Hölmö! - Voitko kuvitella hänet deittailemassa?
Olen minä haluttava.
Anteeksi. - Andy, auta tämän kanssa.
Selvä.-Miten tämä toimii?
Kun ensin kirjautuu, painetaan tätä näppäintä,
ja auto tulee paikalle ja vie minne haluat.
Helppoa.-Se vie bingoon,
eikä tämän tyypin tarvitse kuskata?
Joo.-Andy, olet uusi paras ystäväni.
En halua, että kuljet yksin. Se ei ole turvallista.
Ainoa vaarallinen asia on kokkauksesi.
Niinkö?-Joo.
Voi Andy parkaa.
Maistuu einekseltä. - Minusta tämä on hyvää.
Kiitos, Andy. - Olet liian kiltti, Andy.
Älä anna hänen pilata sinua.
Opetit minua kokkaamaan.
Niin, koska minä osaan.
Jestas sentään...
Äiti?-Niin, kulta?
Oletko käynyt ostoksilla? Tuo näyttää uudelta.
Andy teki tämän minulle.
Ja aiomme...
Tiedän. Se on painava.
Avaamme sen hänen synttäripäivänään.
Milloin sinä teit minulle jotain?
Et ikinä.
Selvä...
Luoja, äidit...
Kuule...
Minusta on varmasti puhuttu sinulle,
mutta älä usko kaikkea.
Seudulla on paljon huonoja vaikutteita. Tiedäthän?
Ihmiset ovat mieluummin hiljaa.
He ajattelevat, että pitää sopeutua,
mutta se ei ole aina hyvä juttu. Tiedäthän?
Mieti tarkasti, kenen kanssa vietät aikaa.
Kun tulet vanhemmaksi ja alat ymmärtää, että...
Heikkokuuloisiakaan ei huvita kuunnella minua.
Upeaa.
Buddisi on yhdistetty. -Hei.
Jes!
Oletko paras kamuni?
Voitko yhdistää Kaslan-laitteisiin?
Kyllä vain. Pidätkö musiikista?
Pidän. -Yhdistetään Kaslan Musiciin.
Jes!
Sillä lailla.
Täältä tullaan, eBay.
Viimeinkin.
Kaslan, buuttaus.
Yhteydessäsi on häiriöitä.
Ei, ei.
Kaslan! Buuttaus!
Kaslan, buuttaus!
Buddi?
Kaslan, valot.
Kaslan.
Kaslan?
Valot aktivoitu.
Kaslan, valot.
Mikä helvetti sinä olet?
Sirkkeli aktivoitu.
Voi luoja.
Anteeksi! Luoja!
Auttakaa!
Lämpötila lähes maksimissa.
Voi paska!
Laita se pois päältä!
Helvetti!
Voi paska.
On aika avata sinut.
Katsotaan, mistä on kyse.
Varoitus. Laite ylikuumenee.
Voi paska! Ei!
Arvaa mitä Omar sai.
Joku jätti sen oven taa.
Minun Buddini toimii.
Annoin sille nimen Chode.
Katsokaa. Hei, Chode.
Tervehdi herraasi.
Hei, herra. Lähdetäänkö purilaiselle?
Nam nam.
Buddi 2 tulee saataville viitenä mallina.
Yksi niistä on pörröinen Buddi-karhu.
Omar, kato.
Voi luoja.
Uusi malli ei ole tullut, mutta lisävarusteita myydään jo.
Olen Henry Kaslan. Kun Buddi skannaa lapsen,
siitä tulee paras kaveri ikiajoiksi.
Buddi haluaa vain tehdä lapsen onnelliseksi.
Taaemmas. Taaemmas. Siinä.
Buddi 2...
Andy.
Leikitäänkö?-Chode, mene pois.
Ei noin kohdella parasta kaveria.
Emme ole ystäviä.
Ikävä kuulla.
Jos en voi olla paras kamusi,
kukaan ei voi olla.
Sanoit itse niin.
Kaikki jättävät sinut.
Mitä sinä sanoit? - Saat nähdä.
Voit sanoa asiasi suoraan minulle.
Ei tarvitse käyttää nukkea.
Jos sinulla on ongelma, kerro. Ei tarvitse käyttää nukkea.
Haluan hänet pois täältä.
Vihaan häntä!
Lopeta.
Pysäytä video.
Mene pois!
Istu alas.
Tämä ei ollut tässä. -Lopeta!
Istu alas.
Tämä ei ollut tässä.
Lopeta! Sammuta se!
Jättäisi meidät rauhaan!
Lopeta! Sammuta se nyt!
Mitä sinä teet?
Se ei ole sinun.-Älä koske!
Sen silmät ovat punaiset!
Oma hajoaa, ja hajotat minunkin?
Se on Chucky! Katso silmiä!
Sanoin, että älä koske.
Oletko kuuro?
Ai niin, olethan sinä.
Andy!
Päästä irti hänestä!
Hei tyypit! Se on Chucky.
Se ohjaa ruutuja.
Se on Chucky. Katsokaa.
...AR:ää hyödyntävä itseoppimisteknologia.
Eikä siinä kaikki.
Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi.
Mitä nyt? Oletko kunnossa? - Joo.
Tule tänne.
Chode! Ala tulla, typerys.
Oletko kunnossa?-Joo.
Luulin, että se...
Missä kuulolaitteesi on?
Löysin sen.
Löysivätkö he puhelimesi?-eivät vielä.
Kiitti.
YHDISTETÄÄN
YHDISTETTY
Nyt saat nähdä, paskapää.
Ole hiljaa.-Okei.
Olette tosiaan vielä kavereita?
Ei hän ole kaverimme.
Ei enää.
Katsokaa.
Minne olet menossa?
Ei. Ei nyt.
PUSKUROI
Lähden bingoon.-Et kyllä kävele sinne.
Odota, että vuoroni loppuu. - Ei, tilasin auton.
Osaan huolehtia itsestäni.
Laita turvavyö. Ole kiltti.
YHDISTÄ
YHDISTETTY
Toimi nyt.
Johan nyt.
Voi paska!
Jopas jotakin.
Kaslan Kar.
Tervetuloa Kaslan Kariin.
Voi hemmetti.
Laittakaa turvavyö, olkaa hyvä.
No niin...
Olen nyt autossa!
Miten minä...?
Olemme matkalla kohteeseen.
Jestas.
Se kulkee takaperin!
Doreen!
Hei, Andy.-Ei!
Johan nyt.-Pysäytä auto!
Saavumme määränpäähän. -Hei.
Katsokaas kyytiäni.
Se on Doreen!
Älkää olko kateellisia.
Hei. Ei, odota!
Jään tässä!
Pysäytä, ole kiltti!
Anteeksi, en ymmärrä.
Ei, ei!
Ei!
Kukaan ei varasta ystävääni.
Auttakaa minua!
Andy on minun paras kaverini.
Helvetin hobitti!
Matkustajan airbag kytketty pois.
Turvavyö avattu.
Varo, ämmä.
Ei!
Saavuitte määränpäähän.
Näen sinut.
Kukkuu.
Doreen...
Sanoin kukkuu!
Näin Doreenin ulkona.
Luulen, että Chucky teki hänelle jotakin.
Kulta...
Chucky on lelu.
Ymmärrätkö? Se meni rikki.
Heitit sen pois. - Näin, kun se seurasi Doreenia.
Et nähnyt. Kuuntele nyt itseäsi.
Äiti, se tappaa hänet! On varmaan jo tappanut!
Miksi teet tämän?
Kerro rehellisesti, mitä Rooneylle tapahtui.
Chucky teki sen!
Chucky?-Mikset kuuntele?
Näen Omarin puhelimesta.
Se seuraa Doreenia. Voin näyttää.
Miksi sinulla on Omarin puhelin?
Otin sen.
Miksi?
Oli pakko.
Oli pakko seurata Chuckya.
Selvä. - En ole hullu!
Annan sen takaisin.
Kukaan ei kuuntele minua.
Se pitää palauttaa, ettei tämä pahene.-Ette kuuntele!
Pysy täällä.-Äiti!
Tulet mukaani töihin.
Se yrittää tappaa meidät! - Pysy siellä.
Voi helvetti.
Et tiedä sitä.
Emme tunne poikaa. Hän voi olla hullu.
Mitä jos Chucky ei mennyt rikki?
Jos hän keksi kaiken?
Jos hän tappoi...-Hiljaa.
Katselin heitä, Andy.
Näin, miten he satuttivat sinua.
Täällä, Andy!
Jätä minut rauhaan!
Täällä.
Jos he eivät anna meidän leikkiä,
he joutuvat pelistä pois.
Miksi teet tämän?
Onko meillä nyt hauskaa?
Oletko paras kamuni?
Jos he eivät anna meidän leikkiä,
he joutuvat pelistä pois.
Kukkuu.
Lopeta!
Sammuta se!
Mahdollinen sade ei vähennä Buddi-fanien iloa,
koska tätä iltaa he ovat odottaneet.
Ihmiset jonottavat Buddi 2:n julkaisuun keskiyöllä.
Yksiköille tiedoksi, että uhri on
yli 70-vuotias afrikanamerikkalainen.
10-4.
Oletteko kunnossa?
Se on Doreen.
Hän on kai kuollut. Poliiseja on kaikkialla.
Entä jos Chucky on...
Entä jos Andy on oikeassa?
Mitä hittoa haluatte?
Omar, näytä Buddiasi. - Se hävisi.
Helvetti! - Milloin? Missä se on?
Miksette kysy Andyltä? Se on pöllinyt kamojani.
Anna puhelimesi. - Varastatko sinäkin sen?
Anna nyt se puhelin.
YHDISTÄÄ
Kaslan Kar. -Mitä helvettiä?
Ei.
Voi paska.
Hän oli oikeassa.
SUORA LÄHETYS
Andy.
Siinähän sinä olet. Muistatko nyljetyt kasvot?
Ne löydettiin.
Joku ukko löysi aamulla roskiksesta.
Kiva juttu, vai mitä? Lahjapaperiin kääritty.
Buddi! Buddi! Buddi!
Helvetti tätä työtä.
Helvetti tätäkin.
Buddi! Buddi! Buddi!
Tule. Sinun pitää lähteä.
Chucky on täällä.
Minun pitää etsiä äiti.
Äiti!
Tule tänne! Maahan.
Pysy siinä.
10, 9, 8...
Hei! Mitä sinä teet?
Irti hänestä!-Hei!
Chucky on täällä! Se tappaa sinut!
...2, 1!
Olkaa varovaisia, helvetti!
Mistä on kyse?
Minun ei tarvitse kertoa.
Hän on poikani.-Ei minua kiinnosta.
Tervehtikää uutta parasta kaverianne.
Uusi Buddi 2!
Tulkaa.
Varokaa. Pois alta.
Anna käsi.-Usko minua.
Onko tuo tarpeen?-On!
Pysy siinä.-Se aikoo tappaa meidät.
Päästäkää läpi! Tehkää tietä!
Ei mitään hätää.
Paina siitä.
Soittakaa lääkäri!-Mennään!
Rauhoitu.-Ei!
Soittakaa lääkäri!
Voi paska.
Äiti, minne sinä menet?
YHDISTÄÄ
Hei, nimeni on Henry...
Nimeni on Henry Kaslan.
Tervetuloa Zed Martiin.
Minulla on ilo esitellä...
...muutakin kuin viihdettä.
Olemme luoneet jotain poikkeuksellista.
Jokainen lapsi on meille tärkeä.
Ja joka lapsi ansaitsee kumppanin.
Ystävän, joka ei petä.
Myöhästyimme.
On aika...-Leikkiä.
Pysy maassa.
Lukitus aktivoitu.
Olen kaikkialla, Andy.
Nyt et voi paeta minulta.
Näetkö? He kaikki jättävät sinut.
Mutta minä en.
Tänne! Täältä pääsee ulos!
Ei.
Helvetti!
Juoskaa.
Andy!
Voi paska!
Okei...
Missä Andy on?
Auttakaa minua!
Poistukaa.
Väistä!
Oletko kunnossa?
Minä seuraan häntä.
Niin minäkin.
Joo.
Tulkaa.
Minne matka, Andy?
Äiti.
Se yrittää houkutella meidät takaisin.
En voi jättää häntä.
Jos jäämme, kuolemme kaikki.
On pakko lähteä!
Soitetaan poliisit, Andy.
Selvä. Olet oikeassa. Mennään.
Mennään.
Andy!-Tämä on minun syytäni.
Teille ei saa käydä huonosti.
Tule!-Ei, Andy!
Andy!
Älä!-Se tappaa sinut!
No niin, Chucky. Haluatko leikkiä?
Leikitään sitten.
Lämpenee.
Tulet mukaani elävänä tai kuolleena.
Äiti!
Andy on vain erilainen.
Hiljaa!
Etkö ymmärrä?
Hän ei ole ystäväsi.
Et tarvitse muita ystäviä.
He yrittävät pitää meidät erillään.
Ja pilata ilomme.
Mutten anna heidän tehdä sitä.
Kaikki on pian ohi.
Älä ole huolissasi, Andy.
Kiität minua, kun häntä ei enää ole.
Kun kaikki ovat poissa.
Tiedätkö mitä, Andy?
Nyt olemme ihan kahdestaan...
...ainiaaksi.
Olin rikki, Andy.
En saanut sinua hymyilemään.
Mutta nyt olen kunnossa.
Nyt saan sinut onnelliseksi.
Ehket halua olla onnellinen.
Ehkä sinäkin olet rikki.
Ehkä minun pitää avata sinut.
Katsoa, mistä on kyse.
Korjaan sinut, Andy.
Olet kamuni loppuun asti
Mitä? Andy?
Enemmän kuin kamuni, olet paras ystäväni
Äiti!
Olemme myöhässä.
Pilaat ilomme, Andy!
Irti!
Leikit nyt minun kanssani.
Vain minun!
Andy...
Luulin, että olemme ystäviä.
Olet kaverini.
Äiti?
Olet kamuni...
loppuun asti!
Tämä loppuu nyt.
Poikaani et vittu koske!
Äiti.
Voi luoja. Oletko kunnossa?
Joo, ei hätää.
Hyvä.
Kiitos.
Tutkinnassa ilmeni,
ettei Kaslan ole vastuussa
Zed Martin kauheista tapahtumista.
Varotoimenpiteenä kuitenkin
vedämme Buddi 2:n toistaiseksi markkinoilta.
Asiakkaat ovat Kaslanille tärkeimpiä.
Jokainen lapsi ansaitsee elinikäisen ystävän.
Ystävän, joka ei koskaan jätä heitä.
Ystävän...
loppuun asti.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. ON Asgaard - www.ASGRD.org
Suomennos: Janne Kauppila Saga Vera Oy